Could you just loop around the arm on the throttle and go out the back underside? Is the concern that it would slip off without tapping into the arm?
I put an Audiovox on my FZ1 and it had a similar arm that I looped around and have never had any issues.
(Can't attach image to show what I mean. Upload keeps failing on a 54k image