Here is a video of a process for making maps to use on Voyager:
This same process can be used to make maps of off-road areas. We used a similar process for an Open-Expert Baja 1000 team. Ride Leader is useful for cleaning up the data taken from openstreetmap.org.
Be aware, I am a Trail Tech employee.