As a steam fitter, let me add that I like the heat exchanger idea. I'd use water past the wood stove. Leave it open to atmosphere somewhere. (even just a fill point) You don't want to build a bomb.
990SMT, 640A, TXC450, TE510, ATC350X, ATC200ES, 550MXC, BW200. Need more space in garage.