where there's a will there must be a way. i was thinking of tapping into the oil circuit with two oil lines with the appropriate banjo bolts and just bolt up to an in line oil cooler like below.
this could just be mounted to the frame but to get any decent capacity you need the 14 inch long one and she won't fit. there's a smaller one that would be easier to squeeze in but it wouldn't hold much extra oil.