Your Mexican buddies are screwing with you.
It is pronounced with a hard "G' think "lguana."
"Gwan" and not "Juan".
That was why I questioned it at the start, I've never heard anyone here
pronounce it "juana", ever.
Now, let's all join hands and say "Xoxocotla".