View Single Post
Old 01-20-2013, 05:35 AM   #3
ph0rk
Doesn't Care
 
ph0rk's Avatar
 
Joined: Dec 2009
Location: Oaktown
Oddometer: 1,985
Quote:
Originally Posted by GB View Post
Thanks for posting the scans.. too bad I can't read it! Strange that GS doesn't come in first place when it has all green bullets and no red, it is german based Motororra after all.. Interested in hearing what they had to say about the Versys 1000.
They do not appear to like the Tenere.


My crappy translations:

Motorleistung: Motor power, motor output
Fahrleistungen: road/driving performance (hence the wheel in the air)
Assistenzsysteme: Like it sounds, I guess - assist systems. ABS, traction control, etc
Gewicht: weight
Reichweite: range
Ausstattung: equipment/fittings, looks like gauges/trip computer
Preis: price, obviously
Gesamt: I'd guess something like Gestalt, the whole, overall winner.

Someone who did more than spend a week ordering beer in Vienna can probably do better.


Seems like odd stuff to compare based on, I wonder how the scores were weighted.
__________________
--Semantics are everything.
ph0rk is offline   Reply With Quote