How old is the older battery? Sounds like it holds a nice surface charge, but doesn't have the life left to actually crank the bike well enough. Got any friends with spare batteries that you could try?
"Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power." -