Finally read this thread and you Zundapp guys are awesome.
Saw the post #55 with the oil fill question and the proper translation is:
Check oil here
Add oil here
Do not trust the translation programs. I realize that this one was self evident but in general they're not even close.
If you do need anything translated, pm me and I'll gladly help out.