Rectangular, thanks for the posts and pictures. I'm right now tackling an oil leak on my '08 KLR.
It seems to be coming from the same area as yours. I removed my right side cover thinking the gasket was letting it through but it looks pretty intact. Were you able to determine the banjo bolt was the culprit for your leak?
If so, is the fix as simple as adding a new washer?