Love laguage! I once had a friend of mine running around Tamarindo telling everyone he was "caliente". It did work our well for him a time or two, but man was it funny when it didn't. I told him on the plane home what it translates to for the local crowd
Still my fave: Buenos Nachos in place of noches. Always good for a smile from the tough ones to crack.