I have a suggestion to consider. Drill a decent sized hole in a place that makes the most sense on top of the tank and fit a fuel bladder to the inside. Then run your lines as needed and don't worry about trying to seal the tank.
Now that is a very fucking clever idea. And simple. The best kind.