Guys, I need a short text translated into OTHER languages. Can someone help?

Discussion in 'Europe' started by guiri, Aug 4, 2013.

  1. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC
    I'm selling a product that I invented that's bike related and I wanted to find other sources

    in other countries where I could show my product such as forums, bike magazines, online

    stores, bike chains/stores and so on but the best way to find them is to ask someone local

    and I also thought that some MAY have problems with English so I thought I'd ask for a translation.

    Anyone interested and I'll post the text.

    UPDATE! I have German, French, Dutch, Danish and Swedish covered.

    Thanks

    George
    #1
  2. sevenfourate

    sevenfourate UK Mud-Plugger......

    Joined:
    Aug 3, 2013
    Oddometer:
    17
    Location:
    Suffolk, ENGLAND
    #2
  3. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC
    THanks but software just can't do the job correctly.

    George
    #3
  4. BGil

    BGil Been here awhile

    Joined:
    Jul 7, 2011
    Oddometer:
    259
    Location:
    Belgium
    I can help you with french.

    PM me the text and I will have a look.
    #4
  5. Hellracer.nl

    Hellracer.nl What the hack???

    Joined:
    Aug 25, 2012
    Oddometer:
    830
    Location:
    Netherlands
    If you need a translation in Dutch, just let me know.
    #5
  6. Wildman

    Wildman In my castle

    Joined:
    Feb 12, 2007
    Oddometer:
    18,738
    Location:
    The Kingdom of Kent
    Don't you go adding "s'il vous plait" at the end of every sentence! :D
    #6
  7. alicethomas

    alicethomas Been here awhile

    Joined:
    Jan 1, 2011
    Oddometer:
    516
    Location:
    Palatinate, Germany
    Just post your text here and we will translate (myself in German).
    #7
  8. Pekkavee

    Pekkavee Been here awhile

    Joined:
    Oct 22, 2006
    Oddometer:
    345
    Location:
    Finland
    I can make finnish translation.

    Pekka
    :eek1:eek1:eek1
    #8
  9. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC
    Guys, I really appreciate the offer to help me. Below is the text and a link to a page with all the info about the Helmet Hook so that you can see what the best translation would be. I removed the sales info so that this wouldn’t wind up being a sales thread. http://www.extuff.biz/helmethook/helmet-hook-info.htm

    As you can see, the purpose of this text is to find somewhere to send it so if the person doing the translation has any suggestions for any foreign forums, resellers, etc, please DO let me know.

    I AM always looking for resellers, especially in other countries so if you know someone that would be interested (or you of course), please let them know.

    Thanks and let me know if I can help you with something.
    George
    ================== The text =========
    Hi, I was wondering if you could give me some advice on where to promote my product?
    I am looking for motorcycle forums, motorcycle magazines and motorcycle stores/chains and large online stores. I am the inventor of the Helmet Hook and I’m also the manufacturer so I can sell to retailers as well as wholesalers (large quantities).
    Thank you very much for any info and links are very appreciated.
    Here’s a page that shows my product and if you are a member of the Adventure Rider Forum, you can find see my sales thread that (http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=865638) also shows what people think of the product. Note that I have not had one single negative comment.
    If possible, please respond in English.
    Thank you.
    ============ End of text ============
    <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:punctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w:DontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]-->
    #9
  10. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC
    I had someone else offer to do it in Dutch from another forum (Thumpertalk) but he lives in Canada and said that his dutch may not be all that current so I would appreciate if if you would take a shot at it.

    Thanks

    George
    #10
  11. Rauven

    Rauven I like the cold...

    Joined:
    Aug 6, 2012
    Oddometer:
    202
    Location:
    Tønsberg, Norway
    Translation to Polish. BTW. I can so see an infomercial based on this text flashing in front of my eyes :D "Have you ever had a problem taking care of your helmet ?!" "Since I have Helmet Hook I don't have to worry anymore about killing my hamster by dropping the helmet on it ! Thank you Helmet Hook, you changed my life!" :p

    Anyway, I've done my best, if anyone can correct any mistakes I might have made, please correct me.

    Podobnie jak wiele innych wynalazków i pomys&#322;ów Helmet Hook powsta&#322; z powodu frustracji. Upu&#347;ci&#322;em swój kask o jeden raz zbyt wiele. Ostatni kask który kupi&#322;em, w ci&#261;gu czterech tygodni, upu&#347;ci&#322;em sze&#347;&#263; razy i uwzgl&#281;dniaj&#261;c problemy z motocyklem, prawdopodobnie sp&#281;dzi&#322;em tylko 5 godzin je&#380;d&#380;&#261;c w tym miesi&#261;cu. Nie trzeba dodawa&#263; &#380;e nie by&#322;em szcz&#281;&#347;liwy.

    Mój kask kosztowa&#322; mnie tylko 137$, jednak za ka&#380;dym razem kiedy spada&#322; i zaczyna&#322; turla&#263; si&#281; po ziemi by&#322;o to bolesne prze&#380;ycie. Potrafi&#281; sobie tylko wyobra&#380;a&#263; co czuj&#261; ludzie, których kaski kosztuj&#261; 500-700$...

    Celem Helmet Hook jest zapobieganie upadkom kasku i unikanie podrapania go przez wieszanie w pobli&#380;u metalowych cz&#281;&#347;ci motocykla. Znajduje si&#281; on w mo&#380;liwie najbardziej wygodnym miejscu.

    W ka&#380;dym razie, bez zb&#281;dnych ceregieli, przedstawiam Helmet Hook...

    - Gdy zatrzymujesz si&#281; aby zatankowa&#263; powie&#347; swój kask na Helmet Hook
    - Nie musisz ju&#380; wiesza&#263; kasku na lusterkach i potem ponownie ich ustawia&#263;
    - Niektóre motocykle maja uchwyty na kask, b&#261;d&#378; mo&#380;esz je kupi&#263; w sklepie, jednak zawsze s&#261; one przymocowane do ramy. Oznacza to &#380;e twój kask bedzie opiera&#263; si&#281; o tward&#261; powierzchni&#281; gro&#380;&#261;c podrapaniem.
    - Umiejscowienie Helmet Hook jest idealne. Znajduje si&#281; w mo&#380;liwie najdalszym punkcie od motocykla.
    - Je&#380;eli masz obci&#261;&#380;niki na na kierownicy (je&#380;eli nie, s&#261; tanie), mo&#380;esz u&#380;ywa&#263; helmet Hook
    - Helmet Hook mo&#380;e zosta&#263; zamontowany na kierownicach z obci&#261;&#380;nikami b&#261;d&#378; os&#322;onami r&#261;k.
    - Helmet Hook jest kompatybilny z praktycznie ka&#380;dym motocyklem na rynku. Street Bike, Dirt Bike, ATV, itd.
    - By&#322;e&#347; na zakupach ? Powie&#347; torby na Helmet Hook kiedy wyjmujesz r&#281;kawice z kufrów itd. Powie&#347; torby z zakupami aby mie&#263; wolne r&#281;ce do otworzenia kufra centralnego.
    - Masz motocykl podpi&#281;ty do prostownika ? Powie&#347; kable na Helmet Hook &#380;eby nie le&#380;a&#322;y na ziemi.
    - Mo&#380;esz powiesi&#263; swój kask na STRAP, na zapi&#281;ciu DD lub nawet na zatrzasku. Zobacz zdj&#281;cie po lewej stronie.
    - Helmet Hook jest wykonany z plastiku ABS o grubo&#347;ci 1/4 cala i jest bardzo wytrzyma&#322;y.
    #11
  12. alicethomas

    alicethomas Been here awhile

    Joined:
    Jan 1, 2011
    Oddometer:
    516
    Location:
    Palatinate, Germany
    German (sentence order changed: product to the front, informal version):
    ================== The text =========
    Hallo,

    Ich möchte Ihnen ein nützliches Motorradzubehör vorstellen: den Helmhaken.
    Hier ist die Webseite über mein Produkt:
    *** note: insert website/product link here ***
    Wenn Sie ein Mitglied des Adventure Rider Forums (advrider.com) sind, können Sie mein Angebot und die Kundenbewertungen sehen. Bitte beachten Sie die ausschließlich positiven Bewertungen.
    *** note: only members of advrider can read it? Nobody will care to register and read, you must go public with your own website! ***
    Ich bin der Erfinder und Hersteller dieses Helmhakens und kann in beliebiger Stückzahl an Einzel- und Großhändler liefern.
    Ich hoffe, Sie können mir einen Rat geben, wem ich mein Produkt anbieten kann. Ich dachte an Motorrad-Foren, Zeitschriften, Fachgeschäfte und Versandhäuser.
    *** note: you should ask the big German stores Louis, Polo and Hein-Gericke ***
    Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, jede Information ist willkommen.
    Bitte antworten Sie bevorzugt auf Englisch.

    Mit freundlichen Grüßen
    [your full name]
    ============ End of text ============

    Or did I get you wrong and you wanted a translation of the website?
    Own disclaimer: I'm not a salesperson and not used to text/advertise anything.
    #12
  13. Rauven

    Rauven I like the cold...

    Joined:
    Aug 6, 2012
    Oddometer:
    202
    Location:
    Tønsberg, Norway
    My bad, I thought it was supposed to be the text from the website..
    #13
  14. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC
    Yes, I actually wanted the text that I posted here. The purpose was to find out WHERE to sell and advertise it in different countries...

    Thanks

    George
    #14
  15. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC

    Ooo, thanks. Great job. Let me know if I can help you with anything? A helmet hook perhaps?

    Do you by any chance have links to any of those sites you mentioned? Louis, Polo, etc..?
    #15
  16. alicethomas

    alicethomas Been here awhile

    Joined:
    Jan 1, 2011
    Oddometer:
    516
    Location:
    Palatinate, Germany
    Thank you, but my scooters are equipped with trunks and lockable hooks (although near the frame and not very easy to use). And see cave below.
    www.louis.de
    (Switch to English on the right side.) Imho the largest shop in Europe with many branches on the continent and in GB etc.

    http://www.polo-motorrad.de/
    (Switch to English ...) 2nd largest.

    http://www.hein-gericke.de/

    Cave:
    In Germany your helmet hook might be illegal (not to sell, but to use).
    Because it is fixed to the motorcycle and might influence the handling characteristics.
    Sounds ridiculous, but can you really prove that the extra weight and aerodynamics wouldn't influence any bike, esp. at high speeds? Beware the unlimited Autobahn with 300kph and more...
    You should provide an "ABE" (Allgemeine Betriebserlaubnis, general type approvement) for your customers.
    Every maker of windshields, topcase carriers etc. provides such an ABE. (Usually with limited operating speed, i.e. up to 120kph.)
    #16
  17. BGil

    BGil Been here awhile

    Joined:
    Jul 7, 2011
    Oddometer:
    259
    Location:
    Belgium
    Here is the french translation. Can another frenchspeaking user have a look at it ? I'm executive secretary in a government office so maybe it's a little to formal (you're never to polite with a minister !)

    --------

    <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]-->Madame, Monsieur,

    Vous serait-il possible de me suggérer l’un ou l’autre endroit où faire la promotion de mon produit ?
    Je recherche particulièrement des forums et magazines dédiés à la moto, des magasins et chaînes de magasins spécialisés dans ce domaine et autres boutiques en ligne.

    Je suis l’inventeur du Helmet Hook ainsi que son fabricant ; je peux donc vendre à des détaillants ainsi qu’à des grossistes (grosses quantités).
    Je vous remercie d’avance pour toute information ou lien que vous pourriez me fournir.


    Voici une page présentant mon produit. Par ailleurs, si vous êtes membre du forum Adventure Rider, vous pourrez y trouver l’article consacré à sa vente (http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=865638), ainsi que les commentaires des usagers du site. Vous noterez qu’il n’a pas suscité un seul commentaire négatif.

    Dans la mesure du possible, merci de répondre en anglais.

    Bien à vous.

    <!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->
    ----------

    And now some links for you.
    First, a french webzine : http://www.moto-station.com/
    Then 2 belgian magazines :
    http://www.moto80.be/index.php/contact
    and http://www.moto-loisirs.be/
    This last one is also published in dutch (http://motoren-toerisme.demotorsite.be/) but it's the same magazine.

    2 large motorcycle stores :
    http://www.vanzeebroeckmotors.be/index.php?taal=nl
    There is a page in english but it looks broken at the moment.
    http://www.motokaiser.com/
    (page only in french)
    #17
  18. Hellracer.nl

    Hellracer.nl What the hack???

    Joined:
    Aug 25, 2012
    Oddometer:
    830
    Location:
    Netherlands
    The Dutch translation of your text:
    Hallo,hoop dat jullie me advies kunnen geven waar ik mijn product kan en mag promoten. Ik ben op zoek naar motor forums, motorbladen en motorketens of online webshops. Ik ben de uitvinder en producent van de Helmet Hook (helm haak) dus ik kan verkopen aan zowel detailzaken als ook aan groothandels. Alvast bedankt voor informatie en website links.
    Op deze pagina (http://www.advrider.com/forums/showthread.php?t=865638)is mijn product en ook de reacties van gebruikers te zien. Ik heb tot nu toe alleen nog maar positieve reacties mogen ontvangen op mijn uitvinding!
    Indien mogelijk reageren in het Engels aangezien ik de Nederlandse taal niet machtig ben.


    The biggest motorforum in the Netherlands is called: www.motor-forum.nl. Post under *new*
    I'm afraid that the moderators won't allow your commercial activities on the forum itself but maybe you are allowed to ask for advise.

    You can also try to contact:
    www.motozoom.nl (online webshop, daughter of the German Louis.de)
    www.hein-gericke.nl (online webshop)
    www.motoport.nl (chain of motordealers)

    My advise is to place an ad on the Dutch version of Ebay/Craigslist (www.marktplaats.nl) and sell from there. I can help you with creating an advertisement text if necessary.
    And please do set-up a website with your own name and webstore, payment possibility with pay-pall/visa/ECcard/Ideal or whatever, that makes things much easier.
    #18
  19. roma258

    roma258 Been here awhile

    Joined:
    Aug 23, 2010
    Oddometer:
    437
    Location:
    Philadelphia, PA
    I can give Russian a try when I get home.
    #19
  20. guiri

    guiri Looking for a good home..

    Joined:
    Jun 14, 2006
    Oddometer:
    1,186
    Location:
    Outside Charlotte, NC
    It will NOT affect the handling but how do I prove it?

    Thanks

    George
    #20