Need Help from multi-lingual Rally Fans. Translation project for a good cause.

Discussion in 'Racing' started by RenoMoto, Nov 4, 2012.

  1. RSRennsport

    RSRennsport Navigator

    Joined:
    Jan 25, 2012
    Oddometer:
    64
    Location:
    Weisse Hoelle / Michigan
    If you need help with German/Deutsch, I could help.
    #21
  2. bajarider

    bajarider Mexican with internet

    Joined:
    Oct 13, 2004
    Oddometer:
    429
    Location:
    Mexicali, Baja Cfa., Mexico, Calexico,CA. US
    A la Izquierda
    Derecha
    Izquierda
    Arena
    Grava
    Izquierda/Derecha
    Derecha/Izquierda
    Mal
    Rocoso
    Tosco/Dificil
    Raiz
    Cerrado/Reducido
    Fuera pista
    Fuera pista prohibido
    Arroyo
    Reducido/Angosto
    Dentro
    Imperativo
    Salir
    Grande
    Muchos
    Despacio
    Mas o Menos Visible
    Torcido
    Pista principal
    Todo Derecho
    Camino
    Todo Derecho sobre pista principal
    Todo Derecho sobre calle principal
    Pistas Paralelas
    Pista
    Azimut
    Siempre
    Vegetacion
    Piedra
    Derrumbado/Colapsado
    Tomar/Llevar
    #22
  3. beechum1

    beechum1 Dandole Gas al Burro

    Joined:
    Oct 14, 2007
    Oddometer:
    9,603
    Location:
    Not home in Tijuana
    Gracias compa.
    #23
  4. Flood

    Flood F5lood.

    Joined:
    Oct 18, 2005
    Oddometer:
    10,161
    Location:
    Austria
    Alright, German corrections from a native speaker:


    Nach Rechts
    Nach Links
    Rechts
    Links
    Sand
    Schotter
    Links/Rechts
    Schlecht
    Steinig oder felsig
    Grob
    Spurrille
    Eng
    Offroad
    Offroad verboten
    Wadi/Flussbett
    Eng
    in
    unbedingt
    verlassen
    gross
    viele
    langsam
    mehr oder weniger sichtbar
    gewunden
    Hauptspur
    Geradeaus
    Strasse
    Geradeaus auf Hauptspur
    Geradeaus auf Strasse
    Parallele Spuren
    Piste
    Kompasskurs
    Immer
    Vegetation
    Stein
    Zusammengebrochen
    Nehmen
    #24
  5. K0m4

    K0m4 Been here awhile

    Joined:
    Nov 21, 2010
    Oddometer:
    964
    Location:
    South Caucasus
    :thumb
    #25