Maybe you could make a piece from steel and weld it to the little tab, then add another screw or two. But I think a good welder could weld that up just fine. Had an old Sportster that blew the trans thru the bottom of the case. I made a replacement piece and had an old friend with a welding shop graft it in. It was no problem for those guys.