A lot of people build similar things for using generators at races. They have a cover that deadens the sound. You may be able to build something like that for inside of the garage. Or put the compressor in a closet somewhere else. Like the room where your HVAC is located.